1
00:00:35,600 --> 00:00:36,600
Možete li mi pomoći na minut?

2
00:00:36,860 --> 00:00:38,980
Ne mogu da odlučim koju da obučem.

3
00:00:39,280 --> 00:00:41,880
Onaj na meni ili ovaj mali crni
jedan.

4
00:00:42,120 --> 00:00:44,840
Čini se da uvijek imaš takvu sklonost
šta tvoj očuh voli.

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,200
Mama, znaš da ne vidim bez svog
naočale.

6
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Pa, obuci ih.

7
00:00:49,500 --> 00:00:52,840
Usred sam svoje nege kože
rutina, kao što vidite.

8
00:01:11,880 --> 00:01:13,340
Otmjeno je, ali i dalje zabavno.

9
00:01:14,100 --> 00:01:15,560
To je bio i moj instinkt.

10
00:01:15,860 --> 00:01:16,860
Hvala, dušo.

11
00:01:17,660 --> 00:01:19,160
Jeste li ti i tata uzbuđeni?

12
00:01:19,700 --> 00:01:21,680
Prošlo je dosta vremena otkako ste ih imali
vreme za sebe.

13
00:01:21,940 --> 00:01:23,500
Tako smo uzbuđeni.

14
00:01:23,980 --> 00:01:28,020
Idemo na ručak, a nakon toga
matineja zimske bajke u

15
00:01:28,020 --> 00:01:32,660
pozorište na otvorenom, večera kod Lorenza,
a onda ko zna, možda malo

16
00:01:32,660 --> 00:01:33,660
plesanje.

17
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
Znaš, Džena, tako sam srećna
ti si moja pastorka.

18
00:01:38,040 --> 00:01:41,140
Ja i tvoj očuh možemo sve izaći
dan i ostaviti vas samu kod kuće.

19
00:01:41,630 --> 00:01:45,430
Nikada ne moramo da brinemo o vama
priređivanje zabava ili pozivanje dječaka.

20
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
hvala,

21
00:01:47,610 --> 00:01:49,070
mama. Ozbiljna sam, dušo.

22
00:01:49,530 --> 00:01:53,910
Znam da sam tvoja i Clarkova maćeha
tvoj očuh, tako da ne možemo sve uzeti

23
00:01:53,910 --> 00:01:57,750
zasluga što sam te odgojio, ali ja
mislim da smo uradili prilično dobar posao

24
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
vreme koje smo proveli zajedno.

25
00:01:58,970 --> 00:02:03,070
Mislim, pogledaj se. Tako ste ljubazni i
dobre volje, a ti si veoma

26
00:02:03,070 --> 00:02:04,070
pouzdan.

27
00:02:05,510 --> 00:02:09,449
I kada počnete da izlazite, što jeste
vjerovatno odmah iza ugla

28
00:02:09,449 --> 00:02:10,449
imaš 18 godina.

29
00:02:10,830 --> 00:02:15,190
Znam samo da je fin mladić
što poneseš kući biće tako srećno

30
00:02:15,190 --> 00:02:16,190
da te imam.

31
00:02:16,810 --> 00:02:19,330
Hajde samo da se pobrinemo da nije bilo kada
prerano, ok?

32
00:02:19,630 --> 00:02:22,370
Želim da ostaneš kod mame sa a
devojka samo jos malo.

33
00:02:23,250 --> 00:02:26,270
U redu, mama. Trebali biste dobiti
ideš ili ćeš zakasniti.

34
00:02:29,170 --> 00:02:30,270
Apsolutno kasno, pretpostavljam.

35
00:02:32,730 --> 00:02:33,730
Ti si službenik.

36
00:02:33,910 --> 00:02:34,910
Pusti me da to uradim.

37
00:02:35,530 --> 00:02:38,290
Kunem se da nije bilo mene, bio bih
beznadežno.

38
00:02:38,870 --> 00:02:40,490
Beznadežno? Nikad.

39
00:02:40,830 --> 00:02:41,930
Bezvremenski? Možda.

40
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
Dobra.

41
00:02:45,010 --> 00:02:46,010
Slušaj, dušo.

42
00:02:46,810 --> 00:02:48,530
Bićemo kući oko 8, ok?

43
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
Budi dobar.

44
00:02:50,430 --> 00:02:51,490
Ćao, momci.

45
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
Zabavi se.

46
00:03:50,060 --> 00:03:54,460
Oh, moj Bože, Clark. Rekao sam ti a
milion puta da ne zaboravite svoj EpiPen.

47
00:03:55,020 --> 00:03:56,640
Rekao sam ti po milioniti put.

48
00:03:56,840 --> 00:03:58,440
Ponekad zaboravim. Dešava se.

49
00:03:58,840 --> 00:04:01,220
Tako sam razočaran što smo propustili naše
rezervacija za ručak.

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,540
Napravio sam to prije mjeseci.

51
00:04:04,340 --> 00:04:05,340
Hej.

52
00:04:06,020 --> 00:04:07,040
Hej, ko je to?

53
00:04:07,480 --> 00:04:08,459
Oh, moj Bože.

54
00:04:08,460 --> 00:04:09,620
Clark, mislim da je pljačkaš.

55
00:04:09,920 --> 00:04:10,899
Jenna je unutra.

56
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
Uradi nešto.

57
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Ostani ovde.

58
00:04:15,180 --> 00:04:17,760
Hej, koji kurac radiš kod mene
kuća? Pokušavaš da me opljačkaš?

59
00:04:18,079 --> 00:04:20,360
Ne, ne, ne. Smiri se, brate. Smiri se, brate. Ja sam
samo da vidim ribu.

60
00:04:21,459 --> 00:04:22,460
Koja riba?

61
00:04:22,760 --> 00:04:25,880
ha? Koja riba? ne znam njeno ime,
brate. Upoznali smo se na oglasu za spajanje.

62
00:04:27,020 --> 00:04:30,660
Jedina djevojka u ovoj kući je moja
pastorka, a ona to nikada ne bi učinila

63
00:04:30,660 --> 00:04:31,519
tako.

64
00:04:31,520 --> 00:04:34,680
Brate, poslala mi je ovu adresu ovde, čoveče.
Pogledajte sami.

65
00:04:35,580 --> 00:04:42,440
Odjebi iz moje kuće. Nemoj nikad
vrati se ovamo. Sve

66
00:04:42,440 --> 00:04:44,020
u redu, brate. Odjebi napolje. u redu,
covece.

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Je li sve u redu?

68
00:04:56,660 --> 00:04:58,620
Sve je u redu. To je samo pank
pokušava da izvede šalu.

69
00:04:58,940 --> 00:05:00,260
Otarasila sam ga se. U redu.

70
00:05:01,280 --> 00:05:04,520
Dakle, dušo, idem po svoje
EpiPen, a onda ćemo krenuti, ok?

71
00:05:04,800 --> 00:05:05,799
Nemojte dugo.

72
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
U redu.

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Drago mi je da si ovdje.

74
00:05:32,200 --> 00:05:34,460
Mislio sam da ću te čekati ovako.

75
00:05:35,100 --> 00:05:36,220
Nadam se da je to u redu.

76
00:05:37,380 --> 00:05:43,240
Nikada ranije nisam ovo radio, ali sam
mislio da će izgledati seksi.

77
00:05:46,060 --> 00:05:49,520
Malo sam nervozan, ali sam spreman.

78
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
Samo polako.

79
00:05:53,460 --> 00:05:55,800
Moja maca nikad nije imala kurac u sebi
prije.

80
00:06:03,210 --> 00:06:04,310
šta čekaš?

81
00:06:05,650 --> 00:06:07,410
Nećemo biti sami ovde
zauvijek.

82
00:06:10,030 --> 00:06:11,570
I moja maca je mokra.

83
00:06:12,970 --> 00:06:15,590
Samo pomislim na kurac u njemu.

84
00:06:17,050 --> 00:06:18,130
Treba mi.

85
00:06:18,870 --> 00:06:20,150
Molim te daj mi ga.

86
00:06:21,310 --> 00:06:22,630
Prestani da me zadirkuješ.

87
00:08:48,650 --> 00:08:50,530
Morate ga i dalje umotavati
to.

88
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Tako.

89
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
U meni.

90
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
U redu.

91
00:15:32,170 --> 00:15:36,450
sta? Ja sam njena maćeha. Ti si ona
očuh. šta nije u redu s tobom? Oh,

92
00:15:36,470 --> 00:15:40,370
moj Bože, tata. Dušo, ja... mama, kunem se,
nije kako izgleda. Šta je to

93
00:15:40,370 --> 00:15:43,850
izgleda? Ono što to izgleda je to
moj muž, kurac tvog očuha, bio je

94
00:15:43,850 --> 00:15:46,310
u tebi. I izgleda kao ti
oboje su uživali.

95
00:15:46,790 --> 00:15:49,230
Dušo, ne idi. Ne odlazi. Nemoj
prati me.

96
00:15:58,270 --> 00:16:00,710
tata, ja sam...

97
00:16:01,020 --> 00:16:06,080
Tako sam zbunjen. Mislio sam... Tako sam
izvini. Nisam znao.

98
00:16:07,140 --> 00:16:10,120
Slušaj, dušo, nemaš šta da budeš
izvini za.

99
00:16:10,520 --> 00:16:11,740
U redu, Jenna?

100
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Ovo je na meni.

101
00:16:15,340 --> 00:16:17,260
Ponašao sam se kako nijedan očuh ne bi trebao.

102
00:16:18,640 --> 00:16:24,660
Samo smo otišli u restoran i
shvatio sam da sam zaboravio svoj EpiPen, pa

103
00:16:24,660 --> 00:16:30,600
vratili smo se ovamo i vidjeli smo ovo
čudno...

104
00:16:30,920 --> 00:16:32,120
Tip ispred kuće.

105
00:16:33,600 --> 00:16:35,900
I pokazao mi je tekst koji ste mu poslali.

106
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Oh.

107
00:16:38,580 --> 00:16:41,040
Da, poslao sam ga da se pakuje.

108
00:16:42,160 --> 00:16:45,600
Nisam hteo da kažem tvojoj majci.

109
00:16:46,000 --> 00:16:48,940
Nisam želio da ona ima svoj imidž
promenio od tebe.

110
00:16:50,420 --> 00:16:56,500
Ali onda sam nakon toga ušao unutra
jer sam samo hteo da ti kažem

111
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
sebe.

112
00:16:58,180 --> 00:16:59,820
I kada sam ušao, samo sam...

113
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
a ne ja.

114
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
Tako mi je žao.

115
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Samo sam htela da se osećam seksi, znaš?

116
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
Jednom.

117
00:17:15,540 --> 00:17:19,140
Ja sam jedina 18-godišnjakinja u svom razredu
koji još nije imao seks.

118
00:17:19,380 --> 00:17:21,200
Svi me zadirkuju zbog toga.

119
00:17:22,220 --> 00:17:25,339
Momci me neće ni pogledati jer
misle da sam tako razborit.

120
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Ali nisam.

121
00:17:27,099 --> 00:17:29,540
Ne želim da budem takav. To je
samo...

122
00:17:32,680 --> 00:17:33,559
Samo napred.

123
00:17:33,560 --> 00:17:34,780
Dušo, možeš da kažeš šta misliš.

124
00:17:36,180 --> 00:17:42,020
Ti i mama, toliko ste pritiskali
da budem dobra devojka,

125
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
biti ispravan.

126
00:17:44,720 --> 00:17:47,660
Samo želim da živim svoj život. Želim to
imati seks.

127
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
Je li to tako loše?

128
00:17:50,620 --> 00:17:53,040
Ne, nije loše.

129
00:17:54,760 --> 00:17:56,280
Samo nisam znao da se tako osećaš.

130
00:17:57,660 --> 00:17:59,880
Kako god. To više nije važno.

131
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Zašto je to?

132
00:18:03,219 --> 00:18:04,219
Vidi šta sam uradio.

133
00:18:04,740 --> 00:18:08,940
Pokušao sam da uradim nešto ludo i
praktično uništio moj odnos sa

134
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
roditeljima.

135
00:18:10,640 --> 00:18:13,520
Mama će me sigurno sada mrzeti.

136
00:18:14,300 --> 00:18:17,520
Zauvijek. Ne, dušo. Gledaj, ja ću
uzmi toplinu sa svojom majkom.

137
00:18:18,340 --> 00:18:21,620
U redu? Ne morate brinuti ni o čemu
od toga.

138
00:18:23,380 --> 00:18:28,040
I samo želim da ti kažem koliko sam
cijenim što si mi otvorio

139
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
ovo.

140
00:18:31,150 --> 00:18:33,870
Samo ne bi trebao biti
stidim se da istražujem svoju seksualnost.

141
00:18:35,910 --> 00:18:41,950
Sram ili ne, uvek ću
zapamti ovo kao moj prvi put.

142
00:18:42,490 --> 00:18:43,870
Šta ako ne mora biti?

143
00:18:46,370 --> 00:18:47,370
Stvarno?

144
00:18:48,490 --> 00:18:53,170
Da, mislim, već smo počeli da radimo
djelo.

145
00:18:54,850 --> 00:18:59,250
Čini se da nam se oboma sviđa. I vidi, ja
znaj da sam ti očuh i sve ostalo,

146
00:18:59,410 --> 00:19:00,410
ali...

147
00:19:02,250 --> 00:19:05,370
Definitivno možemo završiti ono što želimo
počeo, i vjeruj mi, neću ti reći

148
00:19:05,370 --> 00:19:06,329
o tome.

149
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
Ne znam.

150
00:19:08,030 --> 00:19:09,710
Ovo je ludo.

151
00:19:11,710 --> 00:19:18,670
Da, jeste. Malo je ludo, ali,
znaš, ponekad samo

152
00:19:18,670 --> 00:19:20,490
moraju prihvatiti situaciju.

153
00:19:21,830 --> 00:19:26,310
Mislim, zaista, moglo bi biti gore da mi
samo prestani sada.

154
00:19:27,430 --> 00:19:29,070
Mogli bismo i završiti ono što smo započeli.

155
00:19:31,899 --> 00:19:37,000
Da, mislim, pretpostavljam da bi bilo bolje
samo se obavezati.

156
00:19:38,900 --> 00:19:43,040
I, mislim, dopalo mi se.

157
00:19:44,620 --> 00:19:47,660
Osim toga, bilo bi bolje raditi to sa vama
nego neki rando.

158
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
Tačno.

159
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Ok, tata.

160
00:19:54,140 --> 00:19:55,280
Hajde da završimo ono što smo započeli.

161
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Tako ti ide.

162
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Tako dobro.

163
00:24:53,960 --> 00:24:55,060
Oh, sranje.

164
00:24:55,440 --> 00:24:59,280
Oh, da.

165
00:25:00,260 --> 00:25:02,100
Oh, moj Bože.

166
00:25:03,900 --> 00:25:04,900
Oh,

167
00:25:05,900 --> 00:25:07,760
da, upravo tamo.

168
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Oh, da.

169
00:25:10,080 --> 00:25:11,880
Oh, sranje.

170
00:25:12,140 --> 00:25:14,580
Oh, da.

171
00:25:15,120 --> 00:25:18,040
Oh, da. Tako jebeno dobro.

172
00:25:24,780 --> 00:25:25,780
Bog te blagoslovio.

173
00:26:23,660 --> 00:26:24,660
Osećate li taj čudan osećaj?

174
00:28:33,729 --> 00:28:35,030
Oh, to je dobra devojka.

175
00:28:35,530 --> 00:28:37,230
Oh, da. Oh, moj Bože.

176
00:28:38,230 --> 00:28:39,230
Oh, da.

177
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
Oh, da.

178
00:28:40,830 --> 00:28:42,250
Vidite, i onda dobijete još pljuvačke.

179
00:39:14,350 --> 00:39:15,350
Tako ti ide.

180
00:39:19,210 --> 00:39:23,430
Oh, jebi ga.

181
00:39:25,190 --> 00:39:26,290
Daj mi još toga.

182
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
Dođi ovamo.

183
00:39:30,350 --> 00:39:33,130
Upravo ovdje, upravo ovdje, upravo ovdje.

184
00:39:45,290 --> 00:39:46,290
Banka takođe, zar ne?

185
00:40:23,600 --> 00:40:25,460
Ovo mi savršeno odgovara.

186
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
Oh, sranje.

187
00:43:45,130 --> 00:43:46,130
Tako jebeno dobro.

188
00:44:41,770 --> 00:44:42,770
Oh.

189
00:45:17,790 --> 00:45:19,650
Bilo je to najbolje prvi put.

190
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
Šta nije u redu, tata?

191
00:45:29,290 --> 00:45:36,210
Oh, uh, ništa. Samo, uh, samo pokušavam
da shvatim stvari.

192
00:45:36,250 --> 00:45:37,850
Ja ću se pozabaviti svime
tvoja mama.

193
00:45:39,870 --> 00:45:40,870
To će biti u redu.

194
00:45:40,910 --> 00:45:41,910
Vrijeme popravlja stvari.

195
00:45:42,590 --> 00:45:43,590
Da.

196
00:45:44,879 --> 00:45:45,879
Shvati to.

197
00:45:48,200 --> 00:45:50,980
Da, mi smo definitivno, sve je
idem da radim.